Poésie portugaise lue par José Rodrigues Miguéis

José Rodrigues Miguéis lit quelques uns des plus grands poètes portugais : ICI.

José Rodrigues Miguéis / José Saramago. Correspondência 1959-1971

La correspondance de José Rodrigues Miguéis avec le nobel portugais maintenant disparu, José Saramago. Livre édité en juin 2010.

Quem sabe se a felicidade não seria exactamente esse pôr o homem a viver, no seu dia de hoje, a sua vida toda, integrar a memória total na parcela de homem que em cada dia somos? Ou talvez não fosse felicidade, talvez fosse um inferno – a irremediável saudade…

(Carta de José Saramago a José Rodrigues Miguéis, 7 de Junho de 1960)

Será por vaidade ou por ambição que nos escrevemos? (Para “ganhar a vida” – ou perdê-la – há bem melhores meios!)
Dizia o meu avô Sahil (de Góis), morto há quase 70 anos: “A ambição eleva o homem, a ambição o precipita”: Não sei a que Bíblia ele foi buscar esta filosofia. – Porque escrevo eu, se quando me liberto disso, e ando por aí sem destino, me sinto aliviado, livre e quase feliz? – Sim, porque no meio de tantas tormentas, tenho dias de calma e de quase-felicidade, que clarifico com a minha própria substância, os pensamentos!

(Carta de José Rodrigues Miguéis a José Saramago, 13 de Outubro de 1971)

José Rodrigues Miguéis | « Arroz do céu »

Un conte inclus dans le recueil Gente da Terceira Classe.

A lire ICI.

José Rodrigues Miguéis | Couvertures

Toutes les couvertures

José Rodrigues Miguéis | Dessins et illustrations

Tous les dessins et illustrations

José Rodrigues Miguéis | Photos

Toutes les photos

José Rodrigues Miguéis | “Páscoa Feliz”

Un extrait de la longue nouvelle Páscoa Feliz, 1er récit publié en volume par Miguéis en 1932, et qui reçut un bon accueil critique.

A lire sur le site de Crestomatia de Quarta (Feira).

José Rodrigues Miguéis | “Mudança de posto”

Une nouvelle publiée dans l’Expresso, 06/01/1973, et incluse dans le recueil Pass(ç)os confusos.

A lire en entier sur le site Crestomatia de Quarta (Feira).

José Rodrigues Miguéis | Livres publiés

Dates des 1ères éditions

Páscoa Feliz (Nouvelle), 1932
Casa de Ricos (Conte), 1937
Onde a Noite se Acaba (Contes et nouvelles), 1946
Saudades para a Dona Genciana (Nouvelle), 1956
O Natal do Clandestino (Conte), 1957
Uma Aventura Inquietante (Roman), 1958
Léah e Outras Histórias (Contes et nouvelles), 1958
Um Homem Sorri à Morte com Meia Cara (Récit autobiographique), 1959
A Escola do Paraíso (Roman), 1960
O Passageiro do Expresso (Théâtre), 1960
Gente da Terceira Classe (Contes et nouvelles), 1962
É Proibido Apontar – Reflexões de um Burguês – I (Chroniques), 1964
Nikalai! Nikalai! (Roman), 1971
O Espelho Poliédrico (Chroniques), 1972
Comércio com o Inimigo e Outros Contos (Contes et nouvelles), 1973
A Inauguração (Nouvelle), 1973
As Harmonias do “Canelão” – Reflexões de um burguês – II (Chroniques et essais), 1974
O Milagre Segundo Salomé (Roman), 1974

*******************
O Pão Não Cai do Céu (Roman), 1981
Pass(ç)os Confusos (Contes et nouvelles), 1982
Arroz do céu (Conte), 1983
Uma flor na campa de Raul Proença (Essai), 1985
Idealista no Mundo Real (Roman), 1986
O Anel de Contrabando (Nouvelle), 1995
Léah (Nouvelle), 1995
Aforismos & Desaforismos de Aparício (Fragments), 1996
A Amargura dos Contrastes (Chroniques), 2004
José Rodrigues Miguéis / José Saramago : Correspondência 1959-1971 (Correspondance), 2010

Neutre ?!

NEUTRO?! De modo algum! Muitissimo do Contra! Do Contra-Tudo-e-Todos, Gregos e Troianos! Homem só da vigilante oposição do culto da verdade – doa a quem doer! A começar por ele próprio!

NEUTRE ?! En aucune manière! Enormément Contre ! Contre-Tout-et-Tous, Grecs et Troyens ! Homme de la vigilante opposition du culte de la vérité – quelle qu’en soit la cible ! A commencer par lui-même !